Burn The Witch by Radiohead

Penggemar Radiohead akhirnya dapat menikmati karya terbaru dari idola mereka. Pada 8 Mei 2016, Radiohead merilis album digital yang diberi judul A Moon Shaped Pool. Bebarapa hari sebelumnya, tepatnya 3 Mei 2016 mereka lebih dulu merilis single pertama dalam album ini, Burn The Witch bersamaan dengan video musiknya. Bagi yang belum lihat video klip Burn The Witch, kalian bisa tonton di youtube. Lalu apa makna lagu Burn The Witch, yuk kita simak terjemahan lirik lagu Burn The Witch - Radiohead berikut ini:

Stay in the shadows

Tetaplah berada dalam bayang-bayang

Cheer at the gallows

Bersorak pada tiang gantungan

This is a round up

Inilah penangkapan

This is a low flying panic attack

Inilah serangan penerbangan rendah untuk kepanikan

Sing a song on the jukebox that goes

Nyanyikan lagu yang keluar dari kotak musik

Burn the witch

Bakar si penyihir

Burn the witch

Bakar si penyihir

We know where you live

Kami tahu dimana kamu tinggal

Red crosses on wooden doors

Tanda silang merah di pintu-pintu kayu

And if you float you burn

Dan jika kamu mengapung, kamu dibakar

Loose talk around tables

Pembicaraan yang ceroboh di sekeliling meja

Abandon all reason

Abaikan semua alasan

Avoid all eye contact

Hindari kontak mata

Do not react

Janganlah bereaksi

Shoot the messengers

Tembaklah para pembawa pesan

This is a low flying panic attack

Inilah serangan penerbangan rendah untuk kepanikan

Sing the song of sixpence that goes

Nyanyikan lagu sixpence yang terdengar

Burn the witch

Bakar si penyihir

Burn the witch

Bakar si penyihir

We know where you live

Kami tahu dimana kamu tinggal

We know where you live

Kami tahu dimana kamu tinggal

By Thom Yorke, Phil Selway,   Ed O'Brien, 

Jonny Greenwood,  Collin GreeenWood

---

Makna Lagu Burn The Witch | Radiohead

Lirik lagu ini mengajak kita kembali ke jaman pertengahan Eropa abad ke-17. Pada saat itu, terjadi perburuan terhadap orang-orang yang dicurigai penyihir. Kepanikan ada di mana-mana. Setiap orang saling mencurigai satu sama lain. Pintu kayu yang diberi tanda silang dengan cat merah atau hitam menandakan bahwa penghuni rumah tersebut menderita wabah, warga yang lain supaya waspada. Dan orang-orang yang dicurigai sebagai penyihir akan dibakar. Pertama, terduga penyihir akan dibenamkan di sungai, jika ia tenggelam maka ia tidak bersalah, namun naasnya terkadang malah mati karena tak bisa berenang. Jika ia terapung, maka ia menjadi tersangka penyihir dan selanjutnya dibakar hidup-hidup. Seringkali isu-isu penyihir ini tidaklah benar dan tak lain hanyalah sebuah bentuk pelampiasan massa terhadap kondisi buruk yang mereka alami, seperti wabah penyakit dan gagal panen. Singkatnya penyihir hanyalah kambing hitam.

Radiohead secara jenius membuat kiasan kondisi jaman pertengahan untuk menggambarkan kondisi masyarakat modern sekarang ini. Media dan sosial media sangat mudah membentuk opini masyarakat untuk menyudutkan seseorang ataupun suatu golongan. Kepanikan massa akibat isu global, contohnya krisis pengungsi Syria menjadikan Muslim sebagai kambing hitam atas situasi buruk tersebut. Dalam hal ini muslimlah yang menjadi tersangka (penyihir).

Sebagai informasi tambahan, video klip stop-motion Burn The Witch dikerjakan oleh Chris Hopewell yang juga mengerjakan video klip lagu There There. Salah seorang animator yang bekerja untuknya, bernama Virpi Kettu dalam sebuah wawancara dengan majalah Billboard menyampaikan bahwa lagu Burn The Witch bercerita tentang krisis pengungsi Syiria di Eropa, tentang menyalahkan orang lain, menyalahkan golongan Muslim dan hal-hal negatif lainnya. Setidaknya itulah yang ia pahami mengenai apa yang ingin disampaikan Radiohed melalui video klip tersebut.

Lagu-lagu Radiohead kita kenal penuh dengan bahasa kiasan. Sehingga seringkali banyak interpretasi dan kemungkinan nilai moral yang muncul dari sebuah lagu mereka. Kembali lagi hanyalah Radiohead yang mengetahui secara pasti makna dari lagu-lagu mereka.

Demikianlah terjemahan lirik dan makna lagu Burn The Witch by Radiohead menurut translyric. Bagaimana dengan interpretasi kalian?

Read more

True Love by Coldplay

Lagu-lagu yang mengisi album Ghost Stories (rilis 2014) memang banyak terinspirasi oleh perpisahan sang vokalis, Chris Martin dan Gwyneth Paltrow yang telah menjalin hubungan rumah tangga selama kurang lebih 11 tahun. Termasuk pula lagu True Love yang Chris sebut sebagai lagu favoritnya dalam album ini. Kira-kira, cerita apa yang ia sampaikan dalam lagu ini? Untuk memahami makna lagu True Love, mari kita simak dahulu terjemahan dan arti lirik lagu True Love by Coldplay berikut ini...

True Love | Coldplay

For a second, I was in control

Selama sekejap Aku memiliki kendali

I had it once, I lost it though

Aku pernah memilikinya, meski aku tlah kehilangannya

And all along the fire below

Dan sepanjang waktu api di bawah sana

Would rise

akan membumbung

And I wish you could have let me know

Dan seandainya dulu kau memberitahuku

What's really going on below

Apa yang sebenarnya terjadi dalam hatimu

I've lost you now, you let me go

Aku tlah kehilanganmu sekarang, kau melepakanku

But one last time

Tapi terakhir kalinya

Tell me you love me

Katakan padaku bahwa kau mencintaiku

If you don't, then lie

Jika tidak, berbohonglah

Lie to me

Berbohonglah padaku

Remember once upon a time

Ingatlah suatu ketika

When I was yours and you were blind

Saat aku adalah milikmu dan kau terbutakan

The fire would sparkle in your eyes

Bara api berkilauan di matamu

And mine

dan mataku

So tell me you love me

Katakan padaku bahwa kau mencintaiku

If you don't, then lie

Jika tidak, berbohonglah

Lie to me

Berbohonglah padaku

If you don't, then lie

Jika tidak, berbohonglah

Lie to me

Berbohonglah padaku

And call it true

Dan sebutlah ini sejati

Call it true love

Sebutlah ini cinta sejati

Call it true

Sebutlah ini sejati

Call it true love

Sebutlah ini cinta sejati

Writer/s: Chris Martin / Guy Berryman / John Buckland / Will Champion

Publisher: Universal Music Publishing Group

---

Makna lagu True Love | Coldplay

Seperti translyric sebutkan pada awal artikel ini, bahwa lagu ini berkisah tentang perpisahan atau perceraian. Namun, apabila kita resapi lagi, dapat kita rasakan kesedihan yang lebih mendalam.

Bagi sebagian besar orang, lebih baik mengetahui kebenaran yang pahit daripada terbuai kebohongan yang manis. Namun Chris berpikiran lain, ia lebih memilih dan berharap pada kebohongan serta hidup dalam dunia fantasinya dimana mantan pasangannya masih mencintainya. Hal ini menggambarkan betapa besar dan dalam cinta Chris. Sangat menyedihkan.

Kawan, demikian artikel translyric mengenai terjemahan & arti lirik lagu True Love milik Coldplay. Bagaimana pendapat kalian? Adakah yang memiliki pendapat lain terhadap makna lagu True Love? Silahkan berkomentar..

Read more

Magic by Coldplay

Sebelumnya kita telah membahas makna lagu Always in My Head, dan pada kesempatan kali ini, sesuai urutan track dalam album Ghost Stories, kita akan membahas tentang makna lirik lagu Magic milik Coldplay. Sebagai catatan, lagu ini digarap oleh Coldplay pada tahun 2013 di studio mereka, The Bakery and The Beehive di London Utara. Video klipnya disutradarai oleh Jonas Akerlund asal Swedia yang juga pernah bekerjasama dengan penyanyi dan musisi papan atas seperti Madonna, Lady Gaga dan grup band legendaris U2. Sesuai judul lagunya, video klip Magic menggambarkan magician di sebuah sirkus keliling pada era 1920an. Menampilkan aktris cantik Zhang Ziyi. Lalu, apakah lagu ini memang menceritakan tentang magician? Untuk mengetahui makna lagu Magic, kita baca dulu terjemahan lirik lagu Magic | Coldplay di bawah ini

Call it magic

Sebutlah ini sihir

Call it true

Sebutlah ini nyata

I call it magic

Kusebut ini sihir

When I'm with you

Saat aku bersama dirimu

And I just got broken

Dan aku baru saja patah (hati)

Broken into two

Patah menjadi dua

Still I call it magic

Masih kusebut ini sihir

When I'm next to you

Saat aku berada di dekatmu

And I don't and I don't and I don't and I don't

Dan aku tidak, aku tidak, aku tidak, aku tidak

No, I don't it's true

Tidak, Aku tidak, Sungguh

I don't, no I don't, no I don't, no I don't

Aku tidak, aku tidak, aku tidak, aku tidak

Want anybody else but you

menginginkan orang lain selain dirimu

I don't, no I don't, no I don't, no I don't

Dan aku tidak, aku tidak, aku tidak, aku tidak

No, I don't it's true

Tidak, Aku tidak, Sungguh

I don't, no I don't, no I don't, no I don't

Aku tidak, aku tidak, aku tidak, aku tidak

Want anybody else but you

menginginkan orang lain selain dirimu

Call it magic

Sebutlah ini sihir

Cut me into two

Memotongku menjadi 2 bagian

And with all your magic

Dan dengan semua sihirmu

I disappear from view

Aku menghilang dari pandangan

And I can't get over

Dan aku tak dapat memahami

Can't get over you

Tak dapat memahamimu

Still I call it magic

Masih kusebut ini sihir

Such a precious jewel

Seperti permata yang berharga

And I don't and I don't and I don't and I don't

Dan aku tidak, aku tidak, aku tidak, aku tidak

No, I don't it's true

Tidak, Aku tidak, Sungguh

I don't, no I don't, no I don't, no I don't

Aku tidak, aku tidak, aku tidak, aku tidak

Want anybody else but you

menginginkan orang lain selain dirimu

I don't, no I don't, no I don't, no I don't

Dan aku tidak, aku tidak, aku tidak, aku tidak

No, I don't it's true

Tidak, Aku tidak, Sungguh

I don't, no I don't, no I don't, no I don't

Aku tidak, aku tidak, aku tidak, aku tidak

Want anybody else but you

menginginkan orang lain selain dirimu

Want to fall, fall so far

Hendak terjatuh, terjatuh begitu jauh

I want to fall, fall so hard

Aku hendak terjatuh, terjatuh begitu keras

And I call it magic

Dan aku menyebutnya sihir

And I call it true

Dan aku menyebut ini nyata

I call it magic

Aku sebut ini sihir

And if you were to ask me

Dan seandainya kau bertanya padaku

After all that we've been through

selepas apa yang telah kita lalui

Still believe in magic?

Masihkah percaya pada sihir?

Yes, I do

Ya, aku percaya

Of course I do

Tentu saja aku percaya

Written by: Chris Martin, Will Champion,   

Johnny Buckland & Guy Berryman

Recorded At The Bakery and The Beehive, London 

Release Date March 3, 2014

---

Makna Lagu Magic | Coldplay

Menurut translyic, lagu ini bercerita tentang perpisahan yang baru saja dialami oleh sang narator, sebut saja Chris. Ia sangat mencintai mantan kekasihnya. Segala hal yang mereka lalui, kenangan baik ataupun buruk seolah bagai sihir untuknya. Sihir adalah sesuatu yang menakjubkan dan terkadang sulit dipercaya, ia gunakan sebagai perumpamaan dalam lirik lagu ini untuk menggambarkan perasaannya terhadap hubungan mereka.

Pada sebuah bagian lagu Magic, Chris juga mengungkapkan dengan pernyataan yang berulang-ulang bahwa ia tak menginginkan orang lain selain wanita yang ia maksud dalam lirik lagu ini. Menunjukkan betapa ia sangat mencintainya.

Meski sang wanita tetap memutuskan berpisah, Chris tetap menganggapnya sebagai permata yang berharga. Sebuah penghormatan terhadap keputusan yang sebenarnya masih tak bisa ia pahami.

Di akhir lagu, Chris menekankan bahwa ia selalu percaya kepada "sihir", menurut translyric dalam hal ini tidak menutup kemungkinan bahwa ia masih percaya dan berharap jika suatu saat nanti mereka dapat bersatu lagi. Sesuatu hal yang menakjubkan dan sulit ia bayangkan seperti halnya sihir.

Nah, kawan... Demikian ulasan singkat translyric mengenai terjemahan dan makna lirik lagu Magic - Coldplay. Bagikan interpretasi kalian melalui komentar...

Read more

Always in My Head by Coldplay

Always in My Head adalah track pembuka di album ke-6 Coldplay, Ghost Stories yang dirilis pada 19 Mei 2014. Lagu berdurasi 3 menit 36 detik ini masih merupakan lagu tentang perpisahan dengan pasangan yang merupakan tema utama dalam album tersebut. Lebih lanjut, segera saja kita simak terjemahan/arti lirik lagu Always in My Head berikut ini:

I think of you, I haven't slept

Aku memikirkanmu, aku tidak tertidur

I think I do but I don't forget

Kupikir aku tertidur, tapi aku tidak lupa

My body moves, goes where I will

Ragaku bergerak, pergi kemana aku ingin

But though I try my heart stays still

Tapi meski kucoba, hatiku tetap tak bergeming

It never moves, just won't be led

Hatiku tak pernah bergerak, tak mau dituntun

And so my mouth waters to be fed

Dan mulutku pun berair ingin disuapi

And you're always in my head

Dan kau selalu berada di benakku

You're always in my head

Kau selalu berada di benakku

This I guess is to tell you

Kurasa inilah cara memberitahumu

You're chosen out from the rest

bahwa kau terpilih dari yang lain

by Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, 

Jonathan Mark Buckland and William Champion.

---

Makna Lagu Always in My Head

Lirik lagu yang singkat di atas sangat mewakili keadaan seseorang yang baru saja putus dengan pasangannya. Diceritakan bagaimana pria dalam lagu ini selalu memikirkan wanita yang sebenarnya masih ia cintai sehingga ia tak dapat memejamkan mata walau sebentar.

Raganya pergi kemanapun ia mau, menggambarkan sebuah kehidupan yang hampa karena kehilangan arti hidup. Dalam baris berikutnya diceritakan bahwa meski raganya mampu bergerak, namun hatinya masih terpaku pada masa lalu. Meski telah berpisah, hatinya masih tak dapat berpaling dari sang wanita. Meminjam istilah kekinian hal ini bisa disebut belum bisa move on.

Ya, itu dia. Singkat kata makna lagu Always in My Head adalah tentang seseorang yang belum bisa move on sejak berpisah dengan kekasihnya.

Bagaimana kawan, adakah dari kalian yang mengalami cerita seperti dalam lagu ini? Atau kalian memiliki interpretasi lain?

Silahkan berbagi cerita atau pendapat memalui kolom komentar.. Terima Kasih :)

Read more

Up & Up by Coldplay

Up & up adalah lagu terakhir di album A Head Full of Dreams yang dirilis pada 4 Desember 2015. Menempati urutan ke 12 di album, lagu berdurasi 6 menit 44 detik ini disebut-sebut sebagai penutupan yang indah. Kenapa? Simak dahulu arti lirik atau terjemahan lirik lagu Up&Up by Coldplay berikut:

[Verse 1]

Fixing up a car to drive in it again

Memperbaiki mobil untuk dikendarai lagi

Searching for the water, hoping for the rain

Mencari air, mengharapkan hujan

Up and up, Up and up

Bangun, bangkitlah

Down upon the canvas, working meal to meal

Menggores canvas, mengerjakan makanan demi makanan

Waiting for a chance to pick your orange field

Menunggu kesempatan untuk memetik kebun jeruk

Up and up, Up and up

Bangun, bangkitlah

See a pearl form, a diamond in the rough

Lihatlah mutiara terbentuk, berlian yang masih kasar

See a bird soaring high above the flood

Lihatlah burung terbang tinggi diatas banjir

It's in your blood, It's in your blood

Mengalir dalam darahmu, ada dalam darahmu

Underneath the storm an umbrella is saying

Di bawah badai, sebuah payung berkata

"Sitting with the poison takes away the pain"

"Berdamailah dengan racun, singkirkan rasa sakit"

Up and up, Up and up

Bangun, bangkitlah

[Chorus]

We’re gonna get it, get it together

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama

I know we’re gonna get it, get it together somehow

Aku tahu kita akan mendapatkannya, bersama-sama entah bagaimana

We’re gonna get it, get it together and flower

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan berbunga

We’re gonna get it, get it together

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama

I know, we’re gonna get it, get it together and flow

Aku tahu kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan mengalir

We’re gonna get it, get it together and go

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan pergi

Up, and up, and up

Bangkit dan bangkit dan bangkit

[Verse 2]

Lying in the gutter, aiming for the moon

Terbaring di selokan, membidik bulan

Trying to empty out the ocean with a spoon

Mencoba menguras lautan dengan sebuah sendok

Up and up, Up and up

Bangun dan bangkit

How come people suffer? How come people part?

Bagaimana bisa orang2 menderita? Bagaimana bisa orang2 terpisah?

How come people struggle? How come people break your heart?

Bagaimana bisa orang2 berjuang? Bagaimana bisa orang2 mematahkan hatimu?

Break your heart?

Membuatmu patah hati?

Yes I wanna grow, yes I want to feel

Ya aku ingin tumbuh, Ya aku ingin rasakan

Yes I wanna know, show me how to heal it up

Ya aku ingin tahu, bagaimana cara menyembuhkannya

Heal it up

Menyembuhkannya

See the forest there in every seed

Lihatlah hutan ada di setiap benih

Angels in the marble waiting to be freed

Bidadari di dalam pualam menunggu untuk dibebaskan

Just need love, just need love

Hanya butuh cinta, hanya butuh cinta

When the going is rough, saying

Bila prosesnya berat, katakan..

[Chorus]

We’re gonna get it, get it together

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama

I know we’re gonna get it, get it together somehow

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama entah bagaimana

We’re gonna get it, get it together and flower

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan berbunga

We’re gonna get it, get it together

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama

I know, we’re gonna get it, get it together and flow

Aku tahu kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan mengalir

We’re gonna get it, get it together and go

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan pergi

[Bridge]

And you can say what is, or fight for it

Dan kau bisa menjelaskannya atau memperjuangkannya

Close your mind or take a risk

Menutup pikiran atau mengambil resiko

You can say "it’s mine" and clench your fist

Kau bisa katakan "ini milikku" dan kepalkan tinjumu

Or see each sunrise as a gift

Atau melihat setiap hari sebagai sebuah karunia

[Solo 1]

[Chorus]

We’re gonna get it, get it together

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama

I know we’re gonna get it, get it together somehow

Aku tahu kita akan mendapatkannya, bersama-sama entah bagaimana

We’re gonna get it, get it together and flower

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan berbunga

We’re gonna get it, get it together

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama

I know, we’re gonna get it, get it together and flow

Aku tahu, kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan mengalir

We’re gonna get it, get it together and go

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan pergi

Up, and up, and

Bangkit dan bangkit dan ...

We’re gonna get it, get it together

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama

I know we’re gonna get it, get it together somehow

Aku tahu kita akan mendapatkannya, bersama-sama entah bagaimana

We’re gonna get it, get it together and flower

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan berbunga

We’re gonna get it, get it together

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama

I know, we’re gonna get it, get it together and flow

Aku tahu kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan mengalir

We’re gonna get it, get it together and go

Kita akan mendapatkannya, bersama-sama dan pergi

Up, and up, and up

Bangkit dan bangkit dan bangkit

[Solo 2]

[Outro]

Fixing up a car to drive in it again

Memperbaiki mobil untuk dikendarai lagi

When you’re in pain, when you think you’ve had enough

Saat kau menderita dan sudah muak

Don’t ever give up

Jangan pernah menyerah

Don’t ever give up

Jangan pernah menyerah

---

Makna Lagu Up & Up

Secara jelas, lagu ini menyampaikan pesan agar kita tidak mudah menyerah atas apa yang kita perjuangkan. Chris Martin mendorong kita untuk lebih berani dan bersikap optimis demi mencapai apa yang kita inginkan dengan menyingkirkan rintangan yang menghadang.

Jika kita lihat official Video Clip Up&Up di Youtube, Coldplay memberi kita sudut pandang baru terhadap dunia. Mereka mencoba mengingatkan kita bahwa dunia tidak sekacau yang selama ini kita pikirkan. Di luar perang, kelaparan, pemanasan global dan isu-isu sosial lainnya, sebenarnya dunia ini beserta rutinitas manusia yang beragam sangatlah unik dan indah jika kita melihatnya dalam sudut pandang yang lain. Jadi, tak bijak rasanya untuk menyalahkan keadaan atas kegagalan kita dalam meraih impian. Yang perlu kita lakukan adalah memperbaiki kendaraan (alat/cara kita mencapai tujuan) dan terus bangkit dan bangkit lagi saat terjatuh...

Bagaimana makna lagu Up&Up menurut pandangan kalian?

Read more

Fun - Coldplay ft Tove Lo

Ok, kali ini kita akan sedikit mengulas mengenai makna lagu Fun milik Coldplay. Lagu keenam di album A Head Full of Dreams ini menghadirkan kolaborasi vocal antara Chris Martin dan penyanyi asal Swedia, Tove Lo. Sebelumnya, silahkan simak dahulu arti lirik atau terjemahan lagu Fun di bawah ini:

[Verse 1: Chris Martin]

I know it's over before she says

Aku tahu ini berakhir sebelum ia mengatakannya

I know the falls that the water face

Aku tahu tetesan (air mata) di wajah

I know it's over

Aku tahu ini berakhir

An ocean that waits for a storm

Samudera menanti badai

The sun on snow

Mentari terhadap salju

Rivers in rain

Sungai saat hujan

Crystal ball can foresee a change

Bola kristal dapat meramalkan sebuah perubahan

And I know it's over

Dan aku tau ini berakhir

A parting of ways

Sebuah perpisahan

And it's done

Dan ini sudah selesai

[Chorus 1: Chris Martin]

But didn't we have fun?

Tapi, tidakkah kita telah bersenang-senang?

Don't say it was all a waste

Jangan sebut ini semua sia-sia

Didn't we have fun?

Tidakkah kita bersenang-senang?

Oh-oooh-ooh

Oh-oooh-ooh

From the top of the world

Dari puncak dunia

The top of the waves

Puncak ombak tertinggi

We said forever, forever always

Kita berjanji selamanya, selalu selamanya

We could have been lost

Kita bisa saja kehilangan

We would have been saved

Kita bisa saja diselamatkan

Oh, I-aaah

Oh, I-aaah

Now we're stopping the world

Sekarang kita hentikan dunia

stopping it's spin

Menghentikannya berputar

Oh come on don't give up

Oh, ayolah, jangan menyerah

Don't say we give in

Jangan katakan kita berlutut (menyerah)

Don't say it's over

Jangan katakan ini berakhir

Don't say we're done

Jangan katakan kita sudah selesai

Oh, didn't we have fun?

Oh, tidakkah kita telah bersenang-senang

Woo-ooh-ooh-ooh

Woo-ooh-ooh-ooh

Woo-ooh-ooh-ooh

Woo-ooh-ooh-ooh

Oh, didn't we have fun?

Oh, tidakkah kita telah bersenang-senang?

[Verse 2: Chris Martin & Tove Lo]

I know it's over before she says

Kutahu ini berakhir sebelum dia mengatakannya

Now someone else has taken your place

Sekarang seseorang telah menggantikanmu

"I know it's over," Icarus says to the sun

"Kutahu ini sudah berakhir," kata Icarus pada matahari

The sword sinks in, lightning strikes

Pedang dimasukkan, petir menyambar

And two force, two forces collide

Dan dua kekuatan, dua kekuatan bertabrakan

And fight til it's over, fight til it's done

Dan bertarung hingga akhir, bertarung sampai selesai

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

[Chorus 2: Chris Martin & Tove Lo]

But didn't we have fun?

Tetapi, tidakkah kita bersenang-senang?

Don't say it was all a waste

Jangan sebut semuanya sia-sia

Didn't we have fun?

Tidakkah kita bersenang-senang?

Oh-oh

Oh-oh

From the top of the world

Dari puncak dunia

The top of the waves

Puncak ombak tertinggi

You said forever, forever always

Kau bilang selamanya, selalu selamanya

We could have been lost

Kita bisa saja kehilangan

We would have been saved

Kita akan diselamatkan

Oh, I-aaah

Oh, I-aaah

Now we're stopping the world

Kini kita menghentikan dunia

stopped it in its tracks

terhenti di peredarannya

But nothing's too broken to find a way back

Tapi tak ada yang mustahil untuk kembali

So before it's over, before you run

Jadi sebelum ini berakhir, sebelum kau berlari

Ah, didn't we have fun?

Ah, tidakkah kita bersenang-senang?

[Bridge: Chris Martin & Tove Lo]

Cause you and me

Karena kau dan aku

We were always meant to, always meant to be

Kita sudah ditakdirkan

We were always meant to, always meant to

Kita sudah ditakdirkan

You and me

Kau dan aku

We were always meant to, always meant to be

Kita sudah ditakdirkan

[Chorus]

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh, didn't we have fun?

Oh, tidakkah kita bersenang-senang?

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh, didn't we have fun?

Oh, tidakkah kita bersenang-senang?

[Outro: Chris Martin]

But then

Tapi kemudian

Maybe we could again

Mungkin kita bisa (bersenang-senang) lagi

---

Keterangan:

I know it's over, an ocean that waits for a storm
Aku tau ini sudah berakhir, karena sejatinya lautan (hubungan) yang tenang hanyalah menunggu badai (prahara rumah tangga)

The sun on snow - Rivers in rain
Cahaya mentari yang mengenai salju akan membuat salju yang putih dan indah itu meleleh dan menghilang. Sedangkan sungai saat hujan lebat akan semakin meluap dan banjir. Keduanya menggambarkan kondisi yang seharusnya indah kemudian bergejolak dan berakhir.

"I know it's over," Icarus says to the sun
"Kutahu ini sudah berakhir," kata Icarus pada matahari.
Baris ini mengutip sebuah mitologi Yunani, diceritakan bahwa Icarus adalah putra dari Daedalus. Sang ayah membuatkannya sepasang sayap dari lilin. Daedalus berpesan pada anaknya agar tidak terbang terlalu dekat dengan matahari. Namun Icarus terlalu larut dalam kegembiraan dan melupakan nasehat ayahnya. Akhirnya sayap-sayapnya meleleh dan ia pun terjatuh ke samudera.

---

Makna lagu Fun - Coldplay

Seperti judul lagu Paradise yang artinya surga namun lirik lagunya bercerita tentang pengalaman pahit seorang gadis, lagu ini pun demikian, arti judul lagunya kegembiraan namun bercerita tentang perpisahan. Sebuah ironi..

Dari terjemahan lirik lagu Fun, dapat kita lihat bahwa sebenarnya si pria, sebut saja Chris Martin sudah merasakan hubungannya akan berakhir dengan perpisahan namun ia tak pernah lelah untuk memperjuangkan hubungan mereka. Salah satu caranya yakni mengingatkan pasangannya tentang kesenangan atau kegembiraan yang telah mereka lalui bersama.

Lirik Oh, didn't we have fun? Oh, tidakkah kita bersenang-senang? diulang beberapa kali menandakan usaha kerasnya agar si wanita mau berubah pikiran.

Di akhir lagu, juga terlihat Chris Martin masih berharap agar mereka dapat bersatu dan bersenang-senang lagi. Dan ia  yakin bahwa mereka sudah ditakdirkan bersama.
"We were always meant to, always meant to be"

Itulah arti lirik, terjemahan dan makna lagu Fun menurut interpretasi translyric
Bagaimana menurut teman-teman? Bagi pendapat kalian di kolom komentar... Terima kasih..

Read more

Paradise - Coldplay

Single kedua dalam album kelima Coldplay Mylo Xyloto, inilah Paradise yang sering dijadikan backsound di acara TV program adventure. Kalau kita cermati arti lirik atau makna lagu Paradise, sebenarnya penggunaan lagu ini untuk soundtrack atau lebih tepatnya backsound acara semacam My Trip My Adventure Mak Crit Mak Plekentur kurang tepat. Kenapa? Untuk alasan lengkapnya, baca dulu terjemahan lirik lagu Paradise berikut:

Paradise by Coldplay

[Instrumental]

[Intro]
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo

[Verse 1]
When she was just a girl
Saat dia masih gadis kecil
She expected the world
Dia mengharapkan dunia
But it flew away from her reach
Tapi dunia menjauh dari jangkauannya
So she ran away in her sleep
Maka dia pun berlari dalam tidurnya

[Hook]
Dreamed of para-para-paradise
Memimpikan surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Every time she closed her eyes
Setiap kali dia memejamkan matanya

[Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo]

[Verse 2]
When she was just a girl
Saat dia masih gadis kecil
She expected the world
Dia mengharapkan dunia
But it flew away from her reach
Tapi dunia menjauh dari jangkauannya
And bullets catch in her teeth*
Dan peluru tertangkap di giginya
Life goes on
Hidup terus berjalan
It gets so heavy
Semakin berat
The wheel breaks the butterfly**
Roda menghancurkan kupu-kupu
Every tear, a waterfall
Setiap air mata, sebuah air terjun
In the night, the stormy night
Di malam hari, malam berbadai
She closed her eyes
Dia pejamkan matanya
In the night
Di malam hari
The stormy night
Malam berbadai
Away she flied
Jauh ia terbang

[Hook 2]
And dream of para-para-paradise
Dan memimpikan surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

She dreamed of para-para-paradise
Dia memimpikan surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

[Bridge]
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la

So lying underneath the stormy skies
Berbaring di bawah langit berbadai
She said oh-oh-oh-oh-oh-oh
Dia berkata oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know the sun must set to rise
Aku tahu matahari pasti akan terbit

[Hook 3]
This could be para-para-paradise
Bisa jadi inilah su-su-surga
Para-para-paradise
su-su-surga
This could be para-para-paradise
su-su-surga
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

[Hook 3]

[Hook 3]

[Outro]
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo...

keterangan:
*And bullets catch in her teeth
 dan peluru-peluru tertangkap di giginya
 adalah sebuah ungkapan yang menggambarkan kondisi yang sulit dan sangat beresiko seperti petunjukan magician mencoba menangkap peluru dengan giginya.

**The wheel breaks the butterfly
Roda menghancurkan kupu-kupu
Maksudnya adalah roda (sesuatu yang berputar, mengacu kepada waktu) menghancurkan kupu-kupu (si gadis) yang tak berdaya. Artinya seiring waktu, hidup yang semakin berat menghancurkan si gadis.

---

Makna Lagu Paradise - Coldplay

Dari arti lirik atau terjemahan lagu Paradise di atas dapat kita lihat bahwa sebenarnya lagu ini berkisah tentang seorang gadis yang mengalami hidup yang berat. Satu hal yang bisa ia lakukan hanyalah bermimpi dan berharap ia menemukan surganya. Surga di sini adalah perumpamaan bagi tempat dan kondisi atau kehidupan yang lebih baik. Namun sampai di akhir lagu keadaan si gadis tak pernah lebih baik. Ia hanya bisa berharap dan tetap optimis (di saat malam yang berbadai, ia yakin mentari akan segera terbit, dan bias jadi itulah surga yang ia impikan).

Sebenarnya lagu ini terinspirasi dari kehidupan sehari-hari saat Chris Martin merasakan kekecewaan masa kecil yang dialami oleh putrinya, Apple yang saat itu berusia 8 tahun.

Dan, itulah ulasan mengenai terjemahan dan makna lagu Paradise milik Coldplay. Seperti di awal, saya sepakat bahwa lagu ini sebenarnya adalah lagu yang penuh kesedihan. Karenanya kurang tepat jika digunakan sebagai soundtrack atau backsound untuk acara yang menggambarkan keindahan alam meskipun arti judul lagunya Surga.

Bagaimana menurut kalian? Tulis pendapatmu di kolom komentar..
Terima kasiiih...

Read more

Karma Police by Radiohead

Percayakah kalian pada karma? Saya pribadi sih percaya, bahwa apa yang kita tanam itulah yang kita petik. Karena tindakan tak pernah mengkhianati hasil. Jika kita berbuat baik pada seseorang, maka suatu saat akan ada seseorang yang berbuat baik pada kita. Jika kita pernah menyakiti seseorang, maka suatu saat kita akan disakiti oleh seseorang. Eits, jangan kabur dulu, kita ga akan ceramah tentang baik atau buruk, kebaikan dan kejahatan. Tapi kali ini kita akan membahas tentang terjemahan dan makna lirik lagu Karma Police. Yuk, check this out..

[Verse 1]
Karma police
Polisi karma
Arrest this man
Tangkaplah pria ini
He talks in maths
ia berbicara dalam bahasa matematika
He buzzes like a fridge
Ia berdengung bagai mesin pendingin
He's like a detuned radio
ia seperti radio tanpa frekuensi

Karma police
Polisi karma
Arrest this girl
Tangkaplah gadis ini
her Hitler hairdo
Gaya rambut Hitler-nya
Is making me feel ill
membuatku merasa mual
and we have crashed her party
dan kami telah merusak pestanya

[Chorus 1]
This is what you get
inilah yang kau dapat
This is what you get
inilah yang kau dapat
This is what you get
inilah yang kau dapat
When you mess with us
saat kau macam-macam dengan kami

[Verse 2]
Karma police
Polisi karma
I've given all I can
telah kuberi segalanya
it's not enough

ini tidaklah cukup
I've given all I can
telah kuberi segalanya
but we're still on the payroll
tapi kami masih dalam daftar gaji

[Chorus 2]
This is what you get
inilah yang kau dapat
This is what you get
inilah yang kau dapat
This is what you get
inilah yang kau dapat
When you mess with love
saat kau macam-macam dengan cinta

[Outro]
For a minute there
Selama semenit aku di sana
I lost myself, I lost myself
Aku kehilangan jati diriku
Phew, for a minute there
Uh, selama semenit aku di sana
I lost myself, I lost myself
Aku kehilangan jati diriku
For a minute there
Selama semenit aku di sana
I lost myself, I lost myself
Aku kehilangan jati diriku
Phew, for a minute there
Uh, selama semenit aku di sana
I lost myself, I lost myself
Aku kehilangan jati diriku

---

Makna Lagu Karma Police

Karma Police atau polisi karma dalam lagu ini lebih kepada petugas karma yang memberi hukuman pada yang berbuat keburukan. Pada [verse 1] Thom Yorke mengadu kepada petugas karma untuk menangkap seseorang yg berbicara dalam bahasa matematika. Thom Yorke dengan cerdas menyasar pada orang-orang yang biasa memanipulasi angka untuk kepentingan pribadi maupun golongannya, contohnya koruptor. Selengkapnya, orang itu bergumam bagai mesin pendingin yang selalu menyala tanpa henti, sangat mengganggu. Ia juga terdengar seperti radio tanpa frekuensi atau gelombang. Seperti kita tahu koruptor dari kalangan poitikus memang pandai berbicara, suara mereka diibaratkan dengungan kulkas dan radio yang sangat menjengkelkan.

Pada baris kedua, Thom Yorke mengeluh kepada polisi karma karena ia jengkel dengan seorang gadis yang memiliki gaya rambut Hitler. Baris ini lebih sebagai kritikan terhadap mode atau fashion.

Pada [Chorus 1] sepertinya Thom Yorke sudah mulai puas telah melapor kepada petugas / polisi karma dan ia tahu orang-orang yang telah ia laporkan akan segera mendapat ganjarannya.

[Verse 2] berisi keluhan pegawai kepada bosnya. Bahwa ia sudah memberi segalanya bagi perusahaan namun ia belum puas dengan gaji yang ia rasa kurang mencukupi. Ini adalah sebuah kritikan terhadap kondisi sosial ekonomi.

Bagian [outro], Thom Yorke mulai menyadari bahwa ia terlalu mengurusi orang lain yang menjengkelkan menurut dia, dan mengeluh atau mengadu kepada petugas karma bisa jadi adalah tindakan yang buruk yang suatu saat akan menjadi karma buruk baginya...

Nah, mungkin hanya itu ulasan tentang terjemahan dan makna lirik lagu Karma Police yang dapat saya bagikan kepada pengunjung setia translyric kali ini, jangan lupa sampaikan pendapat anda di kolom komentar.
Sebaiknya baca juga You by Radiohead

Read more

You by Radiohead

Lagu yang berada di urutan pertama dalam album Pablo Honey (1993) di atas lagu Creep, inilah You. Beberapa interpretasi berbeda beredar bahwa lagu ini bercerita tentang keimanan atau ketuhanan, ada juga yang beranggapan bahwa Thom Yorke menulis lagu ini untuk Stephen Hawking, ilmuwan yang ia kagumi (saya rasa yang ini terlalu mengada-ada). Tetapi untuk lebih jelasnya, kita simak dulu terjemahan lirik lagu You berikut ini:

You by Radiohead

You are the sun and moon and stars

Kau adalah mentari dan bulan serta bintang-bintang

Are you..

Apakah kau..

And I could never run away from you

Dan aku tak pernah bisa berlari darimu

You try at working out chaotic things

Kau mencoba menyelesaikan kekacauan

And why should I believe myself, not you?

Dan mengapa aku harus percaya pada diriku, bukan padamu?

It's like the world is going to end so soon

Sepertinya dunia akan segera berakhir

And why should I believe myself?

Dan mengapa aku harus percaya pada diriku?

You, me and everything caught in the fire

Kau, aku dan segalanya terperangkap dalam api

I can see me drowning, caught in the fire

Aku dapat melihat diriku tenggelam, terperangkap dalam api

---

Makna Lagu You by Radiohead

Saya cenderung percaya bahwa lagu ini adalah lagu tentang cinta dan menyangkal bahwa lagu ini tentang ketuhanan dan kiamat. Jika You yang dimaksud adalah Tuhan, lalu mengapa ia terperangkap pula dalam api atau neraka You, me and everything caught in the fire 

Kita lanjutkan, seseorang yang diceritakan lagu ini sangatlah berarti, bagaimana ia diibaratkan sebagai mentari, bulan dan bintang.. Ia adalah dunia dan kehidupan, segalanya bagi sang penulis, kita asumsikan ini kisah Thom Yorke. Thom dan pasangannya mengalami pertengkaran dan si wanita sedang mencoba mencari solusi (You try at working out chaotic things). Thom berpikir hubungannya akan segera berakhir (It's like the world is going to end so soon), namun ia berpikir kembali mengapa ia harus mempercayai dugaannya tersebut? Hingga akhirnya Thom Yorke merasakan ia dan pasangannya akan masuk ke dalam api asmara/cinta yang lebih dalam lagi. Jika kita dapat mengatasi pertengkaran dengan teman atau pasangan kita, masalah itu akan menjadikan kita lebih dekat, kan?

Kurang lebih itulah makna lagu You milik Radiohead menurut pendapat saya, tentu saja yang mengetahui secara pasti makna lagu tersebut adalah si penulis liriknya. Lalu, bagaimana pendapat kalian?

Read more

Creep by Radiohead

Creep, lagu yang depresif ini ditulis oleh Thom Yorke pada tahun 1987 saat ia masih kuliah dan akhirnya dirilis dalam album debut Radiohead yang berjudul Pablo Honey tahun 1993. Meskipun telah berusia dua puluhan tahun, lagu ini tak pernah membosankan untuk diputar, karena memang penuh makna mendalam dan saya yakin banyak sekali orang yang merasa pengalaman dalam lagu ini pernah menjadi bagian dari kisah cinta mereka. Langsung saja kita baca terjemahan lirik lagu Creep berikut:

[Verse 1]

When you were here before

Saat kau berada di sini

Couldn't look you in the eye

Ku tak bisa menatap matamu

You're just like an angel

Kau seperti bidadari

Your skin makes me cry

Kulitmu buatku menangis (kagum)

You float like a feather

Kau melayang seperti bulu

In a beautiful world

Di dunia yang indah

[Pre-Chorus]

I wish I was special

Seandainya saja aku orang istimewa

You're so fuckin' special

Kau sungguh sangat istimewa

[Chorus]

But I'm a creep

Namun aku orang yg tak disukai

I'm a weirdo

Aku orang aneh

What the hell am I doing here?

Apa yang kulakukan di sini?

I don't belong here

Tempatku bukan di sini

[Verse 2]

I don't care if it hurts

Aku tak peduli jika ini menyakitkan

I want to have control

Kuingin pegang kendali

I want a perfect body

Kuinginkan tubuh yang sempurna

I want a perfect soul

Kuinginkan jiwa yang sempurna

I want you to notice

Kuingin kau perhatikan

When I'm not around

Saat aku tak ada

[Pre-Chorus]

You're so fuckin' special

Kau sungguh sangat istimewa

I wish I was special

Seandainya saja aku orang istimewa

[Chorus]

But I'm a creep

Namun aku orang yg tak disukai

I'm a weirdo

Aku orang aneh

What the hell am I doing here?

Apa yang kulakukan di sini?

I don't belong here

Tempatku bukan di sini

[Bridge]

She's running out again

Dia berlari menjauh lagi

She's running out

Dia berlari menjauh

She's run run run run

Dia tlah berlari

[Outro]

Whatever makes you happy

Apapun yang membuatmu bahagia

Whatever you want

Apapun yang kau inginkan

You're so fuckin' special

Kau sungguh sangat istimewa

I wish I was special

Seandainya saja aku orang istimewa

But I'm a creep

Namun aku orang yg tak disukai

I'm a weirdo

Aku orang aneh

What the hell am I doing here?

Apa yang kulakukan di sini?

I don't belong here

Tempatku bukan di sini

I don't belong here

Tempatku bukan di sini

---

Tokoh yang diceritakan dalam lagu ini, anggap saja Thom, mencintai seseorang yang menurutnya sempurna bagai bidadari. Ia sangat mengagumi gadis tersebut sebagai orang yang teristimewa. Namun Thom sadar diri bahwa pujaannya terlalu sempurna untuknya. Thom bukanlah siapa-siapa, ia hanya seseorang yang dianggap aneh oleh sekitarnya. Di [Verse 2] baris lirik tersebut menceritakan bahwa Thom menginginkan tubuh dan jiwa yang sempurna. Ia sadar bahwa dirinya tak cukup baik bagi si gadis. Akhirnya Thom merelakan bidadarinya pergi, melakukan apapun yang membuat si gadis bahagia.

Yaa, intinya lagu ini adalah lagu tentang kasih tak sampai, atau bahkan cinta yang tak sanggup diungkapkan.

 Jatuh cinta adalah sebuah anugerah terindah, namun memendam perasaan cinta adalah sebuah penyiksaan bathin.. Bagaimana makna lagu Creep - Radiohead menurut kalian??

Read more