Adventure of A Lifetime by Coldplay

Sebuah lagu di album ketujuh milik Coldplay (A Head Full of Dreams) yang dirilis 4 Desember 2015, Adventure of A Lifetime menurut saya sangatlah keren, baik secara musikal maupun dari kedalaman makna lirik lagu ini, official video clip nya juga sangat menarik. Pantas jika lagu ini dijadikan andalan, namun lagu lain seperti Fun, Everglow dan A Head Full of Dreams juga ga kalah bagusnya. Nanti deh kalau ada waktu akan kita bahas terjemahan dan makna lagu-lagu di album ini. Untuk kesempatan kali ini, mari kita bahas makna lagu Adventure of A Lifetime. Simak dahulu terjemahan lirik lagunya:

Adventure of A Lifetime by Coldplay

[Verse 1:]

Turn your magic on

Nyalakan sihirmu

Umi she'd say

Umi* dia (akan) berkata

Everything you want's a dream away

Semua yang kau inginkan adalah bermimpi

We are legends, every day

Kitalah para legenda, setiap hari

That's what she told me

Itu yang dia katakan padaku

[Refrain:]

Turn your magic on, to me she'd say

Nyalakan sihirmu, padaku dia (akan) berkata

Everything you want's a dream away

Semua yang kau inginkan adalah bermimpi

Under this pressure, under this weight

Di bawah tekanan ini, di bawah beban ini

We are diamonds

Kita adalah berlian

[Chorus 1:]

Now I feel my heart beating

Sekarang aku merasakan jantungku berdetak

I feel my heart underneath my skin

Aku merasakan jantung di bawah kulitku

And I feel my heart beating

Dan kurasakan jantungku berdetak

Oh, you make me feel

Oh, kau membuatku merasa

Like I'm alive again

Seakan aku hidup kembali

Alive again

Hidup kembali

Oh, you make me feel

Oh, kau buat aku merasa

Like I'm alive again

Seakan aku hidup kembali

[Verse 2:]

Said I can't go on, not in this way

(dia) berkata aku tak bisa lanjutkan, tidak dengan cara ini

I'm a dream that died by light of day

Aku adalah mimpi yang hilang oleh cahaya siang hari

Gonna hold up half the sky and say

Akan menatap langit dan berkata

Only I own me

Hanyalah aku

[Chorus 2:]

Now I feel my heart beating

Sekarang aku merasakan jantungku berdetak

I feel my heart underneath my skin

Aku merasakan jantung di bawah kulitku

And I feel my heart beating

Dan kurasakan jantungku berdetak

Oh, you make me feel

Oh, kau membuatku merasa

Like I'm alive again

Seakan aku hidup kembali

Alive again

Hidup kembali

Oh, you make me feel

Oh, kau buat aku merasa

Like I'm alive again

Seakan aku hidup kembali

[Refrain:]

Turn your magic on, to me she'd say

Nyalakan sihirmu, padaku dia (akan) berkata

Everything you want's a dream away

Semua yang kau inginkan adalah bermimpi

Under this pressure, under this weight

Di bawah tekanan ini, di bawah beban ini

We are diamonds taking shape

Kita adalah berlian yg sedang terbentuk

We are diamonds taking shape

Kita adalah berlian yg sedang terbentuk

(Woo, woo)

[Bridge:]

If we've only got this life

Jika hanya kehidupan ini yg kita punya

This adventure, oh then I

Petualangan ini, maka aku

And if we've only got this life

Dan jika hanya kehidupan ini yg kita punya

You get me through

Kau membantuku melewatinya

And if we've only got this life

Dan jika hanya kehidupan ini yg kita punya

In this adventure, oh then I

Dalam petualangan ini, oh maka aku

Want to share it with you

Ingin membaginya denganmu

With you, with you

Denganmu, denganmu

Yeah I do

Ya sungguh (berbagi)

[Outro:]

(Woo hoo, woo hoo)

(Woo hoo, woo hoo)

(Woo hoo, woo hoo)

(Woo hoo, woo hoo)

(Woo hoo, woo hoo)

(Woo hoo, woo hoo)

Satu hal yang membuat saya penasaran hingga saat ini, "Sebenarnya apa sih chant (frase berirama yang berulang) di lagu Lagu Adventure of A Lifetime milik Coldplay ini?"

Terdengar seperti Tree Fall Out, Tree Fall Out, Tree Fall Out - Catch it, Catch it!!
Atau mungkin Teeth Fall Out, Teeth Fall Out, Teeth Fall Out - Catch it, Catch it!!
Ada juga yang berpendapat bahwa suara itu adalah **Deewana, Deewana, Deewana - Magic, Magic!!
*Umi berarti ibu (bahasa Arab)

** Deewana berarti edan, hebat (bahasa Hindi)

---

Makna Lagu Adventure of A Lifetime

Dari terjemahan lagu di atas, menurut saya lagu ini bercerita tentang pesan bijak dan motivasi yang diberikan seorang wanita kepada si penulis lagu atau penyanyi. Dengan berasumsi bahwa lagu ini adalah pengalaman pribadi Chris Martin, banyak yang berpendapat bahwa lirik lagunya terinspirasi dari sosok Jennifer Lawrence. Seperti yang diberitakan media bahwa setelah Chris Martin memutuskan berpisah dengan Gwyneth Paltrow, ia sempat menjalin hubungan dengan J-Law meski hanya 8 bulan. Tetapi bisa juga wanita bijak yang memotivasi Chris Martin adalah ibunya, karena dalam lirik lagu Adventure of A Lifetime (Cek Official Lyric-nya di website Coldplay) terdapat kata Umi yang berarti ibu dalam bahasa Arab. Bisa saja ibu kandung maupun wanita yang lebih tua yang ia hormati karena kebijaksanaannya.

Terlepas dari siapakah wanita dibalik lagu 4 menit 24 detik ini, bagi saya lagu ini sangatlah memotivasi, bahwa hidup adalah sebuah petualangan dan ada kalanya kita mendapat tekanan serta beban hidup. Setelah melewatinya kita akan menjadi orang yang lebih baik dari sebelumnya. Batu berlian yang berkilau dan sangat bernilai terbentuk melalui berbagai tekanan dalam proses yang rumit dan waktu yang lama kan, hingga jutaan tahun. 

Nah, itulah terjemahan dan makna lagu Adventure of A Lifetime by Coldplay menurut saya. Tentu saja bersifat pendapat pribadi, karena sejatinya yang tahu secara pasti maknanya adalah penulis lagu ini sendiri. Dan mengingat bahwa setiap lirik adalah sebuah karya seni sehingga kita bebas berpendapat, mengartikan, menterjemahkan atau meng-interpretasi lirik tersebut. Lalu, bagaimana pendapat kalian?