Paradise - Coldplay

Single kedua dalam album kelima Coldplay Mylo Xyloto, inilah Paradise yang sering dijadikan backsound di acara TV program adventure. Kalau kita cermati arti lirik atau makna lagu Paradise, sebenarnya penggunaan lagu ini untuk soundtrack atau lebih tepatnya backsound acara semacam My Trip My Adventure Mak Crit Mak Plekentur kurang tepat. Kenapa? Untuk alasan lengkapnya, baca dulu terjemahan lirik lagu Paradise berikut:

Paradise by Coldplay

[Instrumental]

[Intro]
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo

[Verse 1]
When she was just a girl
Saat dia masih gadis kecil
She expected the world
Dia mengharapkan dunia
But it flew away from her reach
Tapi dunia menjauh dari jangkauannya
So she ran away in her sleep
Maka dia pun berlari dalam tidurnya

[Hook]
Dreamed of para-para-paradise
Memimpikan surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Every time she closed her eyes
Setiap kali dia memejamkan matanya

[Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo]

[Verse 2]
When she was just a girl
Saat dia masih gadis kecil
She expected the world
Dia mengharapkan dunia
But it flew away from her reach
Tapi dunia menjauh dari jangkauannya
And bullets catch in her teeth*
Dan peluru tertangkap di giginya
Life goes on
Hidup terus berjalan
It gets so heavy
Semakin berat
The wheel breaks the butterfly**
Roda menghancurkan kupu-kupu
Every tear, a waterfall
Setiap air mata, sebuah air terjun
In the night, the stormy night
Di malam hari, malam berbadai
She closed her eyes
Dia pejamkan matanya
In the night
Di malam hari
The stormy night
Malam berbadai
Away she flied
Jauh ia terbang

[Hook 2]
And dream of para-para-paradise
Dan memimpikan surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

She dreamed of para-para-paradise
Dia memimpikan surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Para-para-paradise
su-su-surga
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

[Bridge]
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la

So lying underneath the stormy skies
Berbaring di bawah langit berbadai
She said oh-oh-oh-oh-oh-oh
Dia berkata oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know the sun must set to rise
Aku tahu matahari pasti akan terbit

[Hook 3]
This could be para-para-paradise
Bisa jadi inilah su-su-surga
Para-para-paradise
su-su-surga
This could be para-para-paradise
su-su-surga
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

[Hook 3]

[Hook 3]

[Outro]
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo...

keterangan:
*And bullets catch in her teeth
 dan peluru-peluru tertangkap di giginya
 adalah sebuah ungkapan yang menggambarkan kondisi yang sulit dan sangat beresiko seperti petunjukan magician mencoba menangkap peluru dengan giginya.

**The wheel breaks the butterfly
Roda menghancurkan kupu-kupu
Maksudnya adalah roda (sesuatu yang berputar, mengacu kepada waktu) menghancurkan kupu-kupu (si gadis) yang tak berdaya. Artinya seiring waktu, hidup yang semakin berat menghancurkan si gadis.

---

Makna Lagu Paradise - Coldplay

Dari arti lirik atau terjemahan lagu Paradise di atas dapat kita lihat bahwa sebenarnya lagu ini berkisah tentang seorang gadis yang mengalami hidup yang berat. Satu hal yang bisa ia lakukan hanyalah bermimpi dan berharap ia menemukan surganya. Surga di sini adalah perumpamaan bagi tempat dan kondisi atau kehidupan yang lebih baik. Namun sampai di akhir lagu keadaan si gadis tak pernah lebih baik. Ia hanya bisa berharap dan tetap optimis (di saat malam yang berbadai, ia yakin mentari akan segera terbit, dan bias jadi itulah surga yang ia impikan).

Sebenarnya lagu ini terinspirasi dari kehidupan sehari-hari saat Chris Martin merasakan kekecewaan masa kecil yang dialami oleh putrinya, Apple yang saat itu berusia 8 tahun.

Dan, itulah ulasan mengenai terjemahan dan makna lagu Paradise milik Coldplay. Seperti di awal, saya sepakat bahwa lagu ini sebenarnya adalah lagu yang penuh kesedihan. Karenanya kurang tepat jika digunakan sebagai soundtrack atau backsound untuk acara yang menggambarkan keindahan alam meskipun arti judul lagunya Surga.

Bagaimana menurut kalian? Tulis pendapatmu di kolom komentar..
Terima kasiiih...