Everglow - Coldplay ft Gwyneth Paltrow

Everglow, sebuah lagu yang dinyanyikan Chris Martin bersama mantan istrinya Gwyneth Paltrow mengisi album A Head Full of Dreams sebagai lagu ke-4. Suara Chris Martin sukses mengajak saya untuk merasakan kesedihannya, terutama di bagian Reff. Falchetto nya terdengar seperti seseorang yang sangat sedih, merasakan pederitaan. Ada yang berpendapat bahwa lagu ini bercerita tentang kandasnya hubungan asmara Chris Martin dengan Jennifer Lawrence, namun kehadiran Gwyneth di lagu Everglow mementahkan pendapat tersebut. Sebenarnya saya sedikit kecewa karena ternyata Gwyneth hanya ikut menyanyikan 2 baris lirik, yakni di bagian “So how come things move on? How come cars don’t slow.” Kemudian di “And we swore on that night, we’d be friends ’til we die.”
Oke deh, langsung saja kita simak terjemahan lirik lagu Everglow di bawah ini:

Everglow - Coldplay ft Gwyneth Paltrow

[Verse 1]

Oh, they say people come, say people go

Oh, kata mereka orang-orang datang dan pergi

This particular diamond was extra special

Berlian yang ini sangatlah istimewa

And though you might be gone, and the world may not know

Dan meski kau mungkin saja pergi, dan dunia mungkin tak tahu

Still I see you, celestial

Aku tetap melihatmu, benda langit (bintang)

Like a lion you ran, a goddess you rolled

Kau berlari seperti singa, seperti dewi kau mengalun

Like an eagle, you circle, in perfect purple

Seperti elang, kau berkeliling, dalam ungu yang sempurna

So how come things move on?

Jadi bagaimana bisa segalanya terus berlanjut?

How come cars don’t slow?

Bagaimana bisa mobil-mobil tak melambat?

When it feels like the end of my world

Saat terasa seperti akhir duniaku

When I should, but I can’t, let you go?

Saat aku seharusnya, tapi aku tak bisa, melepasmu?

[Chorus 1]

But when I’m cold, cold

Tapi saat aku kedinginan

Oh, when I’m cold, cold

Oh, saat aku kedinginan

There’s a light that you give me when I’m in shadow

Ada cahaya yang kau beri padaku saat aku dalam bayang

There’s a feeling you give me, an everglow

Ada perasaan yang kau beri padaku, sesuatu yang selalu bersinar

[Verse 2]

Like brothers in blood, sisters who ride

Seperti saudara sedarah, saudari yang berkendara

And we swore on that night we’d be friends 'til we die

Dan kita telah bersumpah di malam itu kita kan berteman hingga mati

But the changing of winds, and the way waters flow

Tapi perubahan angin, dan bagaimana air mengalir

Life is short as the falling of snow

Hidup ini sesingkat jatuhnya salju

And now, I’m gonna miss you, I know

Dan kini, aku kan merindukanmu, aku tahu

[Chorus 2]

But when I’m cold, cold

Tapi saat aku kedinginan

In water rolled, salt

Di air bergulung, garam

I know that you’re with me and the way you will show

Aku tahu kau bersamaku dan caramu kan menunjukkan

And you’re with me wherever I go

Dan kau bersamaku kemana pun kupergi

And you give me this feeling, this everglow

Dan kau memberiku perasaan ini, yang selalu bersinar

[Bridge]

Oh, what I would give for just a moment to hold

Oh, apa yang kan kuberi hanyalah sesaat tuk digenggam

Yeah, I live for this feeling, it’s everglow

Yeah, aku hidup demi perasaan ini, selalu bersinar

[Outro]

So if you love someone, you should let them know

Maka jika kau mencintai seseorang, kau harus memberitahunya

Oh, the light that you left me will everglow

Oh, cahaya yang kau tinggal untukku akan selalu bersinar

---

Berikut keterangan lagu Everglow...
Mereka berkata (kata pepatah) orang-orang datang dan pergi, tetapi berlian (seseorang yang berharga) yang ini sangatlah istimewa. Mungkin saja kau pergi, dan dunia tidak mengetahuinya tetapi aku masih memandangmu, wahai benda langit (dalam hal ini bintang, Chris sering mengibaratkan wanita sebagai bintang salah satunya dalam lagu A Sky Full of Stars).

Engkau berlari seperti singa, mengalun laksana dewi dan berkeliling seperti seekor elang dalam warna ungu yang sempurna. Menggunakan majas simile, si wanita ibarat singa (melamangkan Yesus dan kebangkitan-Nya), ibarat elang yang dalam mitologi Yunani adalah simbol Zeus (raja para Dewa) menunjukkan bagaimana ia sangat memuja sang wanita. Sedangkan "ungu yang sempurna" menggambarkan kebangsawanan, sesuatu yang luar biasa mewah.

Bagaimana hal lain terus berjalan? Bagaimana mobil-mobil tidak melambat? Saat kurasakan ini sebagai akhir duniaku, saat ku seharusnya merelakanmu meski aku tak bisa? Bagian ini melukiskan sulitnya melepaskan seseorang yang kita cintai. Sekaligus perasaan heran bagaimana hidup terus berlanjut seperti biasanya, tak peduli masalah yang sedang kita hadapi.

Saat aku kedinginan (merasa kesepian) ada cahaya yang kau beri ketika aku berada dalam bayangan (kegelapan) ada perasaan yang kau beri padaku, yang terus bersinar (cinta dan kebahagiaan yang selalu ada)

Seperti saudara sedarah/kandung, seperti saudara perempuan yang berkendara (hubungan yang sangat dekat sebagai sebuah keluarga) dan kita telah berjanji malam itu (saat mereka berbicara dan memutuskan berpisah) bahwa kita akan berteman sampai mati. Tetapi bersama perubahan angin dan air yang mengalir (artinya seiring waktu) Hidup sesingkat jatuhnya salju (majas persamaan antara hidup dan salju, putihnya salju melambangkan kesucian dan salju itu sendiri adalah simbol ketidak-abadian karena suatu saat akan mencair/berakhir). Dan aku tahu kini aku akan merindukanmu (setelah berpisah, seiring waktu ia akan sangat merindukan sang wanita.

Saat aku kedinginan (sendiri dan kesepian), air yang mengalun garam (air mata) artinya dalam kesedihan, Aku tahu kau selalu bersamaku kemanapun aku pergi. Kau memberiku perasaan ini, yang selalu bersinar...

Makna Lagu Everglow

Saya rasa lagu ini memang sangat personal dan penuh emosi, apalagi dinyanyikan bersama sang mantan istri. Lagu ini secara emosional menggambarkan hubungan yang sudah selesai, berpisah dengan seseorang yang sangat dicintai. Namun setelah kesedihan itu kita masih bisa merasakan kehangatan yang terus kita rasakan jika kita mengingat kembali masa-masa bersama. Juga kenyataan bahwa meski berpisah tetapi kita sudah berjanji untuk tetap berteman selamanya membuat kebahagian yang pernah dialami saat masih bersama akan selalu mengobati kesedihan karena perpisahan. Bagaimana menurut kalian??