Makna Lagu Wide Awake Katy Perry

Lagu Katy Perry yang akan kita bahas kali ini adalah Wide Awake. Emang deh gak ada bosennya membicarakan penyanyi cantik dan seksi yang satu ini. Lalu, kira-kira apa ya cerita di balik lirik lagu Wide Awake? Simak dulu deh terjemahan lirik lagunya di bawah ini...

Wide Awake by Katy Perry

I'm wide awake

Aku benar-benar terjaga

I'm wide awake

Aku benar-benar terjaga

I'm wide awake

Aku benar-benar terjaga

Yeah, I was in the dark

Yeah, dulu aku di dalam kegelapan

I was falling hard

Aku terjatuh dengan keras

With an open heart

Dengan hati terbuka

I'm wide awake

Aku benar-benar terjaga

How did I read the stars so wrong?

Bagaimana bisa dulu aku salah membaca bintang2?

I'm wide awake and now it's clear to me

Aku benar-benar terjaga dan kini jelaslah sudah

That everything you see, ain't always what it seems

Semua yang kau lihat, tak slalu seperti kelihatannya

I'm wide awake
Aku benar-benar terjaga

Yeah, I was dreaming for so long

Yeah, begitu lama aku bermimpi

I wish I knew then

Andai dulu kutahu

What I know now

Yang kini kutahu

Wouldn't dive in

(Aku) takkan menyelam

Wouldn't bow down

Takkan menunduk

Gravity hurts

Gravitasi sesungguhnya menyakitkan

You made it so sweet

Dulu kau membuatnya begitu menyenangkan

Till I woke up on

Hingga kuterbangun

On, on the concrete

Dan melihat kenyataan

Falling from cloud nine

Terjungkal dari kebahagiaan

Crashing from the high

Terjatuh dari ketinggian

I'm letting go tonight

Akan kurelakan malam ini

Yeah, I'm falling from cloud nine

Yeah, aku terjungkal dari kebahagiaan

I'm wide awake

Aku benar-benar terjaga

Not losing any sleep

Sama sekali tak tidur

I picked up every piece and landed on my feet

Kupunguti tiap serpihan dan mendarat di atas kakiku

I'm wide awake

Aku benar-benar terjaga

Need nothing to complete myself, no

Tak ada yang kubutuhkan untuk melengkapi diriku

I'm wide awake

Aku benar-benar terjaga

Yeah, I am born again

Yeah, aku terlagi kembali

Outta the lion's den

Keluar dari kandang singa

I don't have to pretend and it's too late

Aku tak harus berpura-pura dan itu sudah terlambat

The story's over now, the end

Ceritanya sudah berakhir, tamat

I wish I knew then

Andai dulu kutahu

What I know now

Yang kini kutahu

Wouldn't dive in

(Aku) takkan menyelam

Wouldn't bow down

Takkan menunduk
Gravity hurts

Gravitasi sesungguhnya menyakitkan

You made it so sweet

Dulu kau membuatnya begitu menyenangkan

Till I woke up on

Hingga kuterbangun

On, on the concrete

Dan melihat kenyataan

Falling from cloud nine

Terjungkal dari kebahagiaan

Crashing from the high

Terjatuh dari ketinggian

I'm letting go tonight

Akan kurelakan malam ini

Yeah, I'm falling from cloud nine

Yeah, aku terjungkal dari kebahagiaan

Thunder rumbling

Petir menggelegar

Castles crumbling

Kastil-kastil pun runtuh

(I'm wide awake)

(Aku benar-benar terjaga)

I am trying to hold on

Aku berusaha bertahan

(I'm wide awake)

(Aku benar-benar terjaga)

God knows that I tried

Tuhan tahu aku tlah mencoba

Seeing the bright side

Melihat sisi terang

(I'm wide awake)

(Aku benar-benar terjaga)

But I'm not blind anymore

Namun kini aku tak buta lagi

I'm wide awake

Aku benar-benar terjaga

I'm wide awake

Aku benar-benar terjaga

Falling from cloud nine

Terjungkal dari kebahagiaan

Crashing from the high

Terjatuh dari ketinggian

I'm letting go tonight

Akan kurelakan malam ini

Yeah, I'm falling from cloud nine

Yeah, aku terjungkal dari kebahagiaan

I'm Wide awake

Aku benar-benar terjaga

I'm Wide awake

Aku benar-benar terjaga

I'm Wide awake

Aku benar-benar terjaga

I'm Wide awake

Aku benar-benar terjaga

---

Makna lagu Wide Awake

Kepala boleh sama bundar tetapi masalah isi kepala belum tentu sama pemikirannya. Demikian juga mengenai interpretasi lagu Wide Awake, tidak seperti lagu Hummingbird Heartbeat yang artinya jelas meski menggunakan majas-majas perumpamaan. Tak heran banyak perbedaan pendapat dalam memaknai lagu Wide Awake. Namun secara garis besar ada 3 golongan pendapat:
1. Tentang Ketuhanan
Sebagian orang berpendapat bahwa sebagai mantan penyanyi gereja, Katy Perry menggunakan istilah atau ungkapan-ungkapan yang bersifat filosofis seperti istilah "I am born again Outta the lion's den". Di sebuah lagu di album Katy Hudson miliknya yang dirilis tahun 2001 terdapat lirik "You could cast me in the lion's den - But they won't harm me - For Your grace surrounds me - And it sets me free". Sepertinya lagu itu berhubungan dengan lagu Wide Awake ini.
2. Tentang Illuminati
Tidak sedikit orang yang mengatakan bahwa Katy Perry adalah seorang anggota illuminati, sebagai satu buktinya di video klip lagu Last Friday Night dia menggunakan anting yang membentuk piramida illuminati. Nah, dalam lagu Wide Awake dia bercerita mengenai keinginannya untuk keluar dari organisasi tersebut.
3. Tentang Asmara
Pendapat ketiga, bahwa makna lagu Wide Awake adalah mengenai perceraiannya dengan Russel Brand. Lirik "terlahir kembali" mewakili menjadi sendiri lagi dan kata "keluar dari kandang singa" berarti menyelesaikan suatu pilihan yang penuh resiko (yakni pernikahan).
Nah, bagaimana pendapat Anda tentang makna lagu Wide Awake? Pernahkah Anda mengalami cerita seperti dalam lagu ini?