The One That Got Away by Katty Perry

Inilah lagu Katy Perry yang paling menyentuh secara emosional. Lagu sedih berisi penyesalan yang mendalam atas kepergian seseorang yang sangat kita sayangi. Bayangkan kekasih kita pergi (meninggal) setelah bertengkar dengan kita, mirip adegan di video klip lagu ini. Bagi yang belum lihat official video clip The One That Got Away, kalian bisa lihat di youtube music. Jika kalian sudah punya mp3 lagu Katy Perry ini, dengerin lagunya sambil ikut menyanyi dengan lirik lagu lengkap ditambah terjemahan arti liriknya di bawah ini:

The One That Got Away by Katty Perry

Summer after highschool when we first met

Musim panas setelah lulus SMA kita pertama kali bertemu

We'd make out in your mustang to Radiohead

Kita bercumbu di dalam mobilmu menuju (konser) Radiohead

And on my 18th birthday we got matching tattoos

Dan pada ulang tahunku ke-18 kita membuat sebuah tato yang sama

Used to steal your parents liquor

Biasanya kita curi minuman keras milik orang tuamu

and climb to the roof

dan naik ke atap

Talk about our future like we had a clue

Berbincang tentang masa depan kita punya petunjuk

Never planned that one day I'd be losing you

Tak berencana suatu hari aku akan kehilanganmu

[CHORUS]

In another life, I would be your girl

Di kehidupan lain, aku akan jadi kekasihmu

We'd keep all our promises

Kita akan penuhi janji kita

Be "us" against the world

Bersama kita hadapi dunia

In another life, I would make you stay

Di kehidupan lain, aku kan membuatmu tinggal

So I don't have to say

Sehingga aku tak harus bilang

You were the one that got away

Engkaulah Satu hal istimewa yang telah hilang

The one that got away

Satu hal istimewa yang telah hilang

I was June and you were my Johnny Cash

Aku adalah Juni dan kau adalah Johnny Cash-ku

Never one without the other, we made a pact

Tak pernah berpisah, kita telah berjanji

Sometimes when I miss you

Kadang saat aku merindukanmu

I put those records on

kuputar rekaman itu

Someone said you had your tattoo removed

Seseorang berkata kau telah menghapus tatomu

Saw you downtown, singing the blues

Melihatmu di kota, nyanyikan lagu blues

It's time to face the music, I'm no longer your muse

Saatnya hadapi musik, aku bukan lagi lamunanmu

[CHORUS]

The o-o-o-o-one, The o-o-o-o-one, The o-o-o-o-one

Satu hal, Satu hal, Satu hal...

The one that got away

Satu hal istimewa yang telah hilang

All this money can't buy me a time machine

Semua uang ini tak bisa membeli mesin waktu

Can't replace you with a million rings

Tak bisa gantikanmu dengan sejuta cincin

I should have told you what you meant to me

Seharusnya sudah kukatakan padamu betapa

berartinya kau bagiku

Cause now I pay the price

Karena kini harus kubayar semua itu

[CHORUS]

In another life, I would make you stay

Di kehidupan lain, aku kan membuatmu tinggal

So I don't have to say

Sehingga aku tak harus bilang

You were the one that got away

Engkaulah Satu hal istimewa yang telah hilang

The one that got away

Satu hal istimewa yang telah hilang

---

Makna Lagu The One that Got Away

Lagu ini bercerita tentang kisah sedih Katy Perry karena kehilangan seseorang yang istimewa. Di awal lagu dapat kita ketahui bagaimana mereka pertama kali bertemu di musim panas, kegemaran mereka mendengar Radiohead dan bahwa mereka berdua membuat sepasang tato sebagai bukti cinta, juga tentang kebiasaan mereka meminum minuman keras milik orang tua si cowok di atap rumah. Kenakalan-kenakalan yang biasa dilakukan oleh remaja. Mereka selalu bersama ditunjukkan dalam "Never one without the other, we made a pact".

Namun kemudian mereka bertengkar (atau malah putus) nampak dalam lirik
"Someone said you had your tattoo removed, Saw you downtown singing the blues", si cowok menghapus tatonya dan menyanyikan musik blues, sebelumnya mereka suka Radiohead, genre rock.

Kemudian penyesalan pun dirasakan Katy Perry karena si cowok meninggal. Ia sadar betapa berartinya si cowok dan tak tergantikan. Namun satu hal yang ia yakini bahwa di kehidupan selanjutnya mereka dapat bersama lagi.
Bagaimana, dalem banget kan??

Translyric meyakini bahwa lagu ini terinspirasi dari pengalaman pribadi Katy Perry. Seseorang yang hilang dari hidupnya adalah aktor bernama Jonathan Kendrick Lewis atau yang lebih dikenal sebagai Johnny Lewis. Katy dan Johnny sempat berpacaran selama 18 bulan sepanjang 2005-2006. Johnny Lewis ditemukan tewas pada September 2012.