Creep by Radiohead

Creep, lagu yang depresif ini ditulis oleh Thom Yorke pada tahun 1987 saat ia masih kuliah dan akhirnya dirilis dalam album debut Radiohead yang berjudul Pablo Honey tahun 1993. Meskipun telah berusia dua puluhan tahun, lagu ini tak pernah membosankan untuk diputar, karena memang penuh makna mendalam dan saya yakin banyak sekali orang yang merasa pengalaman dalam lagu ini pernah menjadi bagian dari kisah cinta mereka. Langsung saja kita baca terjemahan lirik lagu Creep berikut:

[Verse 1]

When you were here before

Saat kau berada di sini

Couldn't look you in the eye

Ku tak bisa menatap matamu

You're just like an angel

Kau seperti bidadari

Your skin makes me cry

Kulitmu buatku menangis (kagum)

You float like a feather

Kau melayang seperti bulu

In a beautiful world

Di dunia yang indah

[Pre-Chorus]

I wish I was special

Seandainya saja aku orang istimewa

You're so fuckin' special

Kau sungguh sangat istimewa

[Chorus]

But I'm a creep

Namun aku orang yg tak disukai

I'm a weirdo

Aku orang aneh

What the hell am I doing here?

Apa yang kulakukan di sini?

I don't belong here

Tempatku bukan di sini

[Verse 2]

I don't care if it hurts

Aku tak peduli jika ini menyakitkan

I want to have control

Kuingin pegang kendali

I want a perfect body

Kuinginkan tubuh yang sempurna

I want a perfect soul

Kuinginkan jiwa yang sempurna

I want you to notice

Kuingin kau perhatikan

When I'm not around

Saat aku tak ada

[Pre-Chorus]

You're so fuckin' special

Kau sungguh sangat istimewa

I wish I was special

Seandainya saja aku orang istimewa

[Chorus]

But I'm a creep

Namun aku orang yg tak disukai

I'm a weirdo

Aku orang aneh

What the hell am I doing here?

Apa yang kulakukan di sini?

I don't belong here

Tempatku bukan di sini

[Bridge]

She's running out again

Dia berlari menjauh lagi

She's running out

Dia berlari menjauh

She's run run run run

Dia tlah berlari

[Outro]

Whatever makes you happy

Apapun yang membuatmu bahagia

Whatever you want

Apapun yang kau inginkan

You're so fuckin' special

Kau sungguh sangat istimewa

I wish I was special

Seandainya saja aku orang istimewa

But I'm a creep

Namun aku orang yg tak disukai

I'm a weirdo

Aku orang aneh

What the hell am I doing here?

Apa yang kulakukan di sini?

I don't belong here

Tempatku bukan di sini

I don't belong here

Tempatku bukan di sini

---

Tokoh yang diceritakan dalam lagu ini, anggap saja Thom, mencintai seseorang yang menurutnya sempurna bagai bidadari. Ia sangat mengagumi gadis tersebut sebagai orang yang teristimewa. Namun Thom sadar diri bahwa pujaannya terlalu sempurna untuknya. Thom bukanlah siapa-siapa, ia hanya seseorang yang dianggap aneh oleh sekitarnya. Di [Verse 2] baris lirik tersebut menceritakan bahwa Thom menginginkan tubuh dan jiwa yang sempurna. Ia sadar bahwa dirinya tak cukup baik bagi si gadis. Akhirnya Thom merelakan bidadarinya pergi, melakukan apapun yang membuat si gadis bahagia.

Yaa, intinya lagu ini adalah lagu tentang kasih tak sampai, atau bahkan cinta yang tak sanggup diungkapkan.

 Jatuh cinta adalah sebuah anugerah terindah, namun memendam perasaan cinta adalah sebuah penyiksaan bathin.. Bagaimana makna lagu Creep - Radiohead menurut kalian??